GOTHAM-BORG
Þakka þér fyrir. Sæll. Á Adelphi-hótelið.
Afsakið. - Fyrirgefðu. Þetta er minn leigubíll.
Ég var á undan!
Ó, Guð.
Leigubíll!
Förum yfir götuna. Áfram.
Við náum í annan neðar í götunni. Fijót.
Í Guðs bænum, Harold, náum í leigubíl.
Ég er að reyna að... Leigubíll!
Við förum í vitlausa átt!
Við Iítum út eins og ferðamenn með kortið.
Sæll, elskan.
Við náum aldrei leigubíl. Förum á sjöundu götu.
Hún er í þessa átt. - Ég veit hvar við erum!
Gefðu mér dollar.
Komdu. - Gerðu það. Bara einn dollar.
Ertu heyrnarlaus? Skilurðu ekki mælt mál?
Komið hingað!
Heyrðu vina,
gerðu stráknum greiða. Ekki öskra.
Allt í lagi!
Greiðslukort.
"Farðu ekki út án þess."
Hættu nú.
Förum. Ég kann ekki við mig hérna uppi.
Ertu lofthræddur?
Ég veit ekki. Eftir það sem kom fyrir Johnny Gobs...
Johnny gekk fram af þakbrún í vímu. Hann mátti missa sín.
Annað heyrði ég.
Leðurblakan drap hann.
Leðurblakan? Láttu ekki eins og fífl.
Beint niður af fimmtu hæð. Líkið var blóðlaust.
Jæja? Það slettist um alla gangstéttina.
Ég ætla að hypja mig. - Þegiðu og hlustaðu.
Leðurblakan er ímyndun.
Þú áttir ekki að miða byssunni á strákinn.
Viltu þinn skerf? Þegiðu þá! Þegiðu!
Ekki drepa mig!
Ég drep þig ekki. Gerðu mér greiða.
Segðu öllum vinum þínum frá mér.
Hvað ertu?
Leðurblökumaðurinn.
Þjóðin leggur
nafn Gotham-borgar aðjöfnu við glæpi.
Göturnar eru undirlagðar og embættismenn ráðalausir.
Sem borgarstjóri, lofa ég að koma höfuðpaur spillingarinnar á kné,
Carli Grissom.
Nýi saksóknarinn, Harvey Dent,
FRÉTTASTÖĐIN
stjórnarþeim aðgerðum.
Þakka þér fyrir, borgarstjóri.
Ágætu borgarar.
Ég er fámáll maður.
En orð mín og gerðir bera árangur.
Gordon lögreglustjóri
fann fyrirtækin
sem eru yfirvarp fyrir skipulagða glæpastarfsemi.
Áður en vikan er liðin
munum við ráðast til inngöngu
og sækja glæpahyskið til saka.
Í sameiningu getum við tryggt öryggi heiðvirðra borgara.
Heiðvirt fólk á ekki að búa hérna.
Það yrði ánægðara annars staðar.
Þetta var sterk ræða um Carl.
Engar áhyggjur.
Ef fíflið gæti náð Grissom væri ég búinn að ganga frá honum.
Ef Grissom vissi um okkur
gæti hann gengið frá þér.
Ekki ofmeta sjálfa þig.
Hann er þreyttur, gamall karl. Hann getur ekki stjórnað borginni án mín.
Þar að auki
veit hann ekkert.
Þú hefur aldrei áhyggjur af neinu, Jack.
Þú Iítur vel út.
Ég spurði þig ekki álits.
Já, hann tórir enn.
SJÚKRALIĐI
Leyfðu mér að giska.
Eitthvað risastórt, ógnvekjandi og yfirnáttúrulegt. Líkist leðurblöku.
Einmitt. Hvað sjá þeir?
Þeir drekka einhvern óþverra.
Þetta er stórskrítið.
Takk fyrir ábendinguna.
Kristur. Knox.
Leðurblakan gerði víst enn eina árásina.
Það gera átta skipti á innan við mánuði.
Ég frétti að það er komin í gang rannsókn.
Því miður. Þessir tveir hrösuðu á bananahýði.
Það er alveg satt. Risaleðurblaka!
Ekki birta þetta í blaðinu.
Þá eyðileggurðu þinn auma feril.
Allir ræflar í borginni eru dauðhræddir.
Veistu hvað sagt er? Það er sagt að hún sé ódrepandi
og drekki blóð.
Það er sagt... - Þvættingur, Knox.
Þú mátt hafa það eftir mér.
Er risaleðurblaka í borginni?
Er hún á launum hjá löggunni?
Hvað fær hún mikið í vasann?
Ég kom með snarl handa þér, Eckhardt.
Segðu það aðeins hærra. - Haltu kjafti og hlustaðu.
Dent var að snuðra í einu fyrirtækja okkar.
Það er mín deild. Ef eitthvað er að, sé ég um það.
Þín vandamál eru okkar vandamál.
Ég hlýði Grissom, ekki geðsjúklingum.
Þú ættir að hugsa um framtíðina.
Þú tekur aldrei við stjórninni.
Þú ert kolruglaður og Grissom veit það.
Hugsaðu þig vel um.
Sérðu?
Þér er ekki alls varnað.
Hjá hverri sefurðu á nóttunni?
TIL HAMINGJU MEĐ AFMÆLIĐ RÁĐHÚS GOTHAM-BORGAR
Mér er sama um allt tap. Ég vil skrúðgöngu.
Með pylsum, blöðrum og öllu.
Við fögnum 200 ára afmælinu opinberlega með reisn.
Við verðum gjaldþrota.
Tapið nemur nú þegar 250.000 dölum.
Ef torgið fyllist af fólki munu viðskiptin blómgast á ný.
Fólk þorir ekki að koma. Það er óttaslegið.
Ekki ef Grissom er tekinn úr umferð.
Ég lofaði því, þú manst.
Velkominn, Drakúla greifi.
Hefurðu séð skrímsli nýlega? - Heyrðu, Knox,
þeir fleygðu leðurblökufréttinni þinni. - Þeir fleygja rusli.
Þetta er frábært fréttaefni.
Sending til þín.
HAFIĐ ÞIĐ SÉĐ ÞENNAN MANN?
Bráðfyndið. Það vantar blóð á vígtennurnar.
Þvílíkt fífl.
Halló, fótleggir.
Ég er að lesa efnið þitt.
Og ég þitt.
Sæll, ég heiti Vicki Vale.
Tískuljósmyndarinn. Vogue, Cosmo.
Ef þú vilt nektarmynd af mér þarftu langa linsu.
Reyndar var ég í Corto Maltese.
ÁTÖK Í CORTO MALTESE myndir: Vicki Vale
Þú gætir slasað þig á þessu.
Hvað ætlastu fyrir hér?
Skoða dýralífið í borginni.
Hvaða dýralíf?
Leðurblökur, til dæmis.
Hver sendi þig? - Enginn.
Fréttin þín heillaði mig og
ég er hrifin af leðurblökum.
Myndirnar mínar, skrifin þín. Við gætum unnið til verðlauna saman.
Þú ert draumóramanneskja. Líka sú eina sem trúir mér.
Mig skortir sannanir.
Lögreglustjórinn er með skjöl. En ég næ ekki í hann.
Verður hann ekki í veislunni hjá Bruce Wayne?
Jú. En ég er ekki boðinn.
Viltu giftast mér?
Nei. - Býðurðu mér í mat?
Kannski. - Ég er matgrannur.
Ef þessi
skíthæll
tengir okkur við Axis-efnaverksmiðjuna.
Hvaða afleiðingar hefur það?
Ef það tekst erum við búnir að vera.
Tökum nú þegar í taumana.
Brjótumst inn,
leggjum skrifstofuna í rúst,
stelum skýrslunum og látum það Iíta út sem iðnaðarnjósnir.
Stórsnjöll hugmynd. Það var lagið.
Þú tekur þetta persónulega að þér.
Ég?
Sæl, gæskan.
Bíddu mín í næsta herbergi.
Fleira var það ekki. Þakka ykkur fyrir.
Carl,
getur einhver annar gert þetta?
Eiturgufurnar þarna...
Þetta er mikilvægt verkefni.
Fyrir traustan mann.
Þú ert besti maðurinn minn.
En
gleymdu ekki
happaspilunum þínum.
Vinur,
nú fer að halla undan fæti hjá þér.
Lögreglustöðin.
Eckhardt aðalfulltrúa.
BJÖRGUM AFMÆLINU
Get ég aðstoðað?
Takk. Þakka þér kærlega. Fallegt af þér.
Gerðu svo vel.
Gott kvöld. - Ansi fjölmennt.
Afsakið.
Geturðu bent mér á Bruce Wayne?
Ég er ekki viss.
Þakka þér samt fyrir.
Ó, sjálfsagt.
Átta. Nú vinn ég.
Nú vinn ég. - Leggið undir.
Lögreglustjóri! Þú Iítur vel út, frú Gordon.
Er það satt að hafin sé rannsókn á leðurblökumálinu?
Er það nokkuð satt?
Leðurblakan er ekki til, Knox.
Þá væri búið að ná henni.
Geturðu staðfest þetta? Segðu satt, lögreglustjóri.
Hvernig gengur? - Ekki vel.
Falleg slaufa, hr. Dent.
Hvað finnst þér um vængjaða löggæslu?
Nóg er af vandamálum í borginni
að við þurfum ekki Iíka að hafa áhyggjur af draugum.
Fyrirgefðu, en þetta er ekki afneitun.
Afsakið mig, ég kem aftur.
Vill enginn tjá sig?
Flott föt, borgarstjóri. - Ég hef ekkert að segja.
Hvað er á seyði? - Nafnlaus ábending.
Napier braust inn í Axis-efnaverksmiðjuna.
Því var ég ekki látinn vita? Hver er á vakt?
Eckhardt. - Hamingjan góða!
Drífum okkur.
Hr. Gordon?
Bíddu, bíddu. Setustofa, borðstofa, vopnabúr.
Sjáðu þetta.
Hver er þessi náungi?
Hann styrkir Iíknarmál og safnar öllu þessu.
Til að veiða dömur. Þær eru hrifnar af góðgerðarsamkomum.
Að ógleymdum digrum bankainnistæðum.
Því ríkari, því ómerkilegri.
Þessi hlýtur að vera ómerkilegasti maður Bandaríkjanna.
Hann hefur verið konungur tágarþjóðarinnar.
Hvaðan ætli þessi sé?
Ég hef ekki hugmynd um það.
Frá Japan.
Hvernig veistu?
Ég keypti hana í Japan.
Hver ert þú? - Afsakaðu. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Ég les greinarnar þína. Þær eru stórfínar.
Takk. Fæ ég styrk?
Vicki Vale. - Sæl.
Bruce Wayne. - Ertu viss?
Ertu viss?
Já. Ég sá myndirnar þínar frá Corto Maltese.
Einmitt.
Þú hefur frábært auga.
Sumir segja tvö.
Þetta er fallegt hús. Ég vildi gjarnan mynda það, ef þú...
Okkur vantar meira kampavín. Er það í lagi?
Sjálfsagt.
Hversu marga kassa, sex? Sex?
Sex nægja. - Allt í lagi.
Allt í lagi, sex, takk.
Ætlarðu að staldra við í Gotham?
Vonandi. Ég hreifst af skrifum Alex um risaleðurblökuna.
Alveg rétt. Leðurblökumaðurinn.
Það er hvíld frá stríðsátökum.
Hvað starfar þú? - Ég er viðriðinn...
Lögreglustjórinn þurfti að fara.
Allt í lagi, takk.
Afar óvænt.
Hafið mig afsakaðan.
Þessi leið væri betri.
Það vantar meira vín,
og einhverja frú Daley vantar matseðilinn.
Og veittu Knox styrk.
Gaman að spjalla við þig, Wayne.
Auðmenn...
Þeir hafa efni á því að vera svona skrítnir.
Sjáðu þennan spegil.
Þjónar hégómanum.
Hvað er á seyði? - Nafnlaus ábending.
Napier braust inn íAxis-efnaverksmiðjuna.
Ef við náum honum, neglum við Grissom.
Því var ég ekki látinn vita? Hver er á vakt?
Eckhardt. - Hamingjan góða!
Drífum okkur.
Allt í lagi. Skoðið þetta vel. Þetta er maðurinn.
EFTIRLÝSTUR - JACK NAPIER
Skoðið myndina vel.
Skjótið hann til bana. Skilið?
Af stað.
Við vorum sviknir, piltar.
Varið ykkur.
Upp með hendur!
Farðu hægra megin. Fijótur.
Hvað gengur á?
Hvað ertu að gera? Eyðileggja allt?
Ég stjórna hér, ekki Grissom.
Þetta er Gordon lögreglustjóri. Náið honum lifandi.
Ég endurtek. Hver sem skýtur Napier á mér að mæta.
Láttu mig niður!
Hamingjan góða!
Hann fór í þessa átt!
ÚTGANGUR
Þú ferð á brúna þarna megin.
Þú hinum megin. Farið varlega.
Jesús!
Slepptu honum, annars drep ég Gordon!
Fínn búningur.
Komdu, Jack!
Komdu!
Eckhardt!
Hugsaðu um framtíðina.
Fjandakornið, við vorum búnir að ná honum!
Bíddu hægur!
Hver er þessi náungi? - Ég veit það ekki.
En þú þegir þar til það kemur í Ijós.
Hver fleygði Napier í sýruna ef ekki leðurblakan?
Sjálfsvíg? Ég ætla að taka þetta upp.
Halló?
Hann skellti á. Hvað ertu með?
Hér er miðbærinn, Axis-efnaverksmiðjan,
hér hefur hann sést hingað til.
Kannski flýgur hann samkvæmt einhverju kerfi.
Ég veit ekki meir.
Ljómandi.
Ég býð þér í mat, svo könnum við vettvanginn.
Því miður. Ég á stefnumót við Bruce Wayne.
Wayne! Wayne! Ó, nei!
Hann er hundleiðinlegur. Þú átt miklu betra skilið.
Ég þakka umhyggjuna.
Hvernig er súpan?
Hvað segirðu?
Súpan. Hvernig er hún?
Mjög góð.
Viltu rétta mér saltið?
Sjálfsagt.
Takk.
Hvernig gekk þér að rata hingað?
Ágætlega. - Gott.
Finnst þér gott að borða hérna?
Já.
Satt að segja hef ég aldrei komið hingað inn.
Eigum við að færa okkur?
Já.
Bruce litli
teymdi folann sinn og ég hékk á baki
eins og kartöflupoki, útataður með snúinn ökkla.
Það var í fyrsta og síðasta sinn sem ég kenndi honum að sitja hest.
Hann er orðinn sneyptur.
Ég ætla í háttinn.
Látið allt óhreyft. Ég geng frá í fyrramálið.
Góða nótt, fröken. - Góða nótt, Alfreð.
Góða nótt, herra. - Góða nótt, Alfreð.
Hann er yndislegur og þykir mjög vænt um þig.
Alfreð er ágætur. Ég er ósjálfbjarga án hans.
Hann minnir mig á afa minn.
Voruð þið náin?
Ég var vön að eyða sumrinu hjá þeim ömmu.
Þau áttu hús við vatnið. Ekkert glæsilegt, en
það var gaman.
Hijómar vel. - Já.
Hvað með þína fjölskyldu?
Alfreð er fjölskylda mín.
Þetta hús og innbúið á ekki við þig.
Sumt á mjög vel við mig.
Sumt ekki.
Borðstofan á alls ekki við þig.
Nei, alls ekki.
SKURĐSTOFA
Lítum á árangurinn. - Já.
Guð minn góður!
Spegil.
Spegil!
Þú skilur að taugarnar voru allar sundurtættar.
Sjáðu vinnuaðstöðuna hjá mér.
Voðalega eru margir stigar hérna.
Ég er þreytt í fótunum.
Allt í lagi.
Ég er hífuð en þú ekki neitt.
Ég svíf eftir eitt glas.
Af hverju ertu flughræddur?
Ert þetta þú, Ijúfan?
Hver í fjandanum ert þú?
Þetta er ég.
"Ljúfurinn."
Jack.
Þú ert á Iífi! Ég frétti að þú hefðir...
Stiknað?
Fréttirðu það?
Þú sveikst mig vegna konu.
Konu!
Þú ert geðbilaður.
Ekki ómaka þig.
Líf þitt er einskis virði!
Ég er búinn að deyja einu sinni.
Það veitir frelsi.
Það má Iíta á það sem meðferð.
Heyrðu mig, Jack.
Kannski getum við samið.
Jack?
Jack er dauður, vinur.
Kallaðu mig
Jóker.
Eins og sjá má
er ég mun hamingjusamari.
Þvílíkur dagur.
Gotham-borg.
Hún er alltaf svo brosleg.
VÆNGJAĐ FYRIRBÆRI ÓGNAR UNDIRHEIMUM
"Vængjað fyrirbæri
"ógnar..."
Bíðið þar til þeir sjá mig.
Ég fékk hugmynd. Komdu í mat til mín.
Ég sýni þér myndir.
Allt í lagi.
Nei, annars. Ég kemst ekki.
Seinna í dag þá.
Bíddu aðeins.
Ég kemst ekki heldur þá. Ég þarf að fara á mikilvægan fund.
Hvað er að?
Ekkert.
Ég verð að fara út úr bænum í viðskiptaferð í nokkra daga.
Þegar þú kemur aftur þá. - Allt í lagi.
Ég verð að þjóta. Ég er orðin sein.
Bless.
Jesús.
Gaman að sjá þig aftur. - Sömuleiðis.
Ég hitti ykkur þegar þið komið aftur.
Aftur? Við verðum hér nokkuð lengi.
Jæja, bless.
Elskan,
þú trúir aldrei hvað kom fyrir mig í dag.
Þannig standa málin. Þar til Grissom birtist aftur
stjórna ég.
Og á afmælishátíðinni
hefst eyðing borgarinnar.
Því gefur Grissom ekki fyrirmælin?
Já.
Hvaða heimskulega glott er þetta?
Lífið er svo Ijúft.
En ef við neitum?
Sko, Tony,
enginn vill stríð.
Ef ekki semst tökumst við í hendur og gleymum þessu.
Er það?
Sá er Iíflegur.
Það verður fjör í bænum í kvöld
Antoine hitnaði dálítið í hamsi.
Þú ert klikkaður.
Vitið þið ekki hvað hlátur er heilnæmur?
Út með ykkur! - Þið heyrðuð þetta. Áfram!
Hugsið málið.
Svona, áfram. Út með ykkur.
Áfram!
Farðu niður á blað og eltu Knox blaðamann.
Taktu myndavélina þína.
Athugaðu hvað hann veit um Leðurblökumanninn.
Og, Bob,
mundu
að þú ert besti maðurinn minn.
Já, herra.
Félagar þínir
eru ekki slæmir.
Kannski við
ættum að gefa þeim nokkra daga til að hugsa málið.
Ekki það?
Drepa þá strax?
Gott og vel.
Þú ert forhertur fantur, Rotelli.
Ég er feginn að þú ert dauður.
Ég er feginn að hann er dauður.
Mig vantar þetta.
Ég treysti þér ekki lengur. Vinnum við ekki saman?
Er þetta eitthvað persónulegt?
Ég vil að þú standir þig.
Ég geri það.
Og ég er að vernda félaga minn.
Það er ekkert hérna. Engar myndir, engar frásagnir eða neitt. Hver er þetta?
Sama er mér.
Gleymum Bruce Wayne. Finnum Leðurblökumanninn.
Þeir koma bráðlega.
Ég bíð spenntur skýringa.
Hér kemur hann.
Hvernig hljómaði yfirlýsingin?
Gaf Grissom þér fyrirtækin?
Hann bað mig að gera sér þann greiða
að stjórna þeim þar til hann kemur aftur.
Það er stór greiði. Voruð þið nánir vinir?
Mjög nánir.
Sátuð þið inni saman í barnæsku?
Verið er að kanna málið og þetta er allt löglegt.
Þetta er gott fréttaefni. Getið þið sannað þetta?
Auðvitað getið þið það.
Við höfum vitni. Undirskrift Grissoms er lögmæt.
Hún er það.
Ég sá það. Ég var vitni.
Ég sá allt.
Líkið rétti út höndina
og undirritaði með eigin blóði.
Og það skrifaði með þessum penna.
Sæll, Vinnie. Þetta er Bingó frændi.
Nú er komið að skuldadögum.
Penninn
er ótvírætt öflugri en sverðið.
Beygðu þig!
Skyggir glæpastríðið ekki á afmælisveisluna?
Við höldum veisluna. Lögreglan stöðvar skúrkana.
Herra Dent, er Leðurblökumaðurinn
morðóður glæpaforingi?
Ég hef ekkert að segja.
Leðurblökumaðurinn.
Hvers konar heimur er það sem lætur
mann í leðurblökubúningi
stela af mér senunni?
Það þarf að hreinsa til í borginni!
Get ég fengið vatnsglas?
Mér léttir við að sjá þig.
Fröken Vale hringdi. Hún hafði áhyggjur af þér.
Nærvera hennar virðist losa um spennu.
Alfreð,
því giftist þú henni ekki?
Það var ekki beinlínis hugmyndin.
Ég get ekki hugsað um það núna.
Ef ekki núna,
hvenær þá?
Ég veit það ekki.
Jack Napier er enn á Iífi.
Hann stjórnar mönnum Grissoms. Finndu allt sem til er um hann.
Já, herra. - Takk.
Er hún ekki frábær?
Jú.
Knox hér. - Sæll.
Viltu kanna dálítið fyrir mig.
Athugaðu hvað er sérstakt við hornið hjá Pearl og Phillips.
Pearl og Phillips? - Já.
Einmitt.
Allt í lagi, bless.
Herra Wayne.
Svo mikið að gera á svo skömmum tíma.
Myndirnar.
Hvaða auli er þetta?
Knox.
Ljótt bindi. Smekklaust.
Bíðum nú við!
Hver er þetta? - Vicki Vale.
Ljósmyndarinn sem vinnur með Knox.
Það er stíll yfir stúlkunni.
Ja hérna!
Svona glæsilegt húsdýr
gleður mannsins hjarta.
Hún er með einhverjum Wayne.
Hún fær annan betri.
Eins gott að vera ekki skjálfhentur.
Bráðum eignast ég
nýja kærustu.
Mig langar að kela dálítið.
Símaskrá. - Já, herra.
Svo mikið að gera
á svo skömmum tíma.
AXIS-EFNAVERKSMIĐJAN
Eru milljón öskjur tilbúnar?
Já, herra.
Sendu þær allar! Við nýtum efnið á nýjan hátt!
FRÉTTASTÖĐIN
Tíu sekúndur í útsendingu.
Fimm, fjórar,
þrjár, tvær, ein.
Tónlist.
Becky.
Gott kvöld. Tískuheimurinn var agndofa í dag
yfir sviplegu fráfalli fyrirsætanna Walker og Keeler.
Dánarorsök er rakin til gífurlegra ofnæmisviðbragða
þótt yfirvöld útiloki ekki lyfjanotkun.
Peter.
Undirbúningur 200 ára afmælisins heldur áfram.
Að sögn borgarstjóra...
Hér er glæný frétt.
Þrjú dularfull dauðsföll áttu sér stað á snyrtistofu...
Á snyrtistofu í Gotham í dag.
Hvað gengur á?
Becky, etta er ekki...
Slökkvið á vélinni.
Þetta er Rene á fréttastofunni. Sendið sjúkraliða strax.
Nýjar og betri Jóker-vörur!
Með nýju leyniefni.
Brosex!
Hvað er þetta?
Lítum á
hlutlæga könnun.
Jókerinn er frábær.
Hvaðan kemur þetta? - Ég veit það ekki.
Hann virðist vansæll. Hann notaði X-merkið.
En með nýja Jóker-efninu
glotta þau aftur
og aftur.
Hrífandi sólbrúnka,
fagurrauðar varir
og svo náttúrulegur háralitur að aðeins útfararstjórinn er hárviss.
Þið viljið vita
hvarþessar vörur fást.
Það er brandarinn. Kannski eruð þið búin að kaupa þær!
Jókerinn er frábær.
Munið
að vera sæl á svip.
Upplýsingarnar sem þú baðst um. - Takk.
"Napier, vopnað rán 15 ára.
"Úrskurður geðrannsóknar,
"geðsveiflur, bráðgreindur, tilfinningalega óstöðugur.
"Hæfileikar á sviði vísinda, efnafræði og lista."
Efnafræði.
Förum í búðir. - Já, herra.
SNYRTIVÖRUSKELFING GRÍPUR UM SIG
13 LÁTNIR VEGNA VÖRUNNAR HVER ER "JÓKERINN"?
Sex ný dauðsföll og ekkert vitað um hið banvæna efni.
Hvar leynist það?
Í mat, víni eða snyrti-og hreinlætisvörum?
Í ilmvötnum, munnskoli eða svitalyktareyði?
Eða það sem er verra, hvarvetna.
Leitin og martröðin heldur áfram.
Veislan verður haldin þótt ég þurfi að neyða fólk í hana.
Heyrirðu það? Hún verður haldin!
Þið komist að því með hverju brjálæðingurinn eitrar.
Er það skilið?
Við vinnum að því. Mig vantar aðstoð.
Sæll, þetta er Vicki.
Ég kem tíu mínútum ofseint á safnið.
Sjáumst þá.
Skilaboð frá fröken Vale.
Hún kemur tíu mínútum of seint á safnið.
Takk. Bíddu við, Alfreð.
Við ætluðum ekki að hittast í dag.
Hvert ertu að fara, Jack?
Pabbi ætlar að sinna listinni, elskan.
Hr. Wayne á pantað borð.
Hann er ókominn.
Borðið þitt er tilbúið.
Þetta var að berast til þín.
ÁRÍĐANDI
Settu hana á þig strax
Herrar mínir!
Víkkum sjóndeildarhringinn. Lawrence.
Rakaðu þennan.
Pensil.
Jóker leit inn!
Dollaraseðillinn.
Bíddu!
Mér Iíst vel á þessa. Láttu hana vera.
Þér er óhætt að taka niður grímuna.
Þú ert fögur á gamaldags hátt.
En við getum áreiðanlega gert þig nútímalegri.
Eru þetta myndirnar þínar?
Ég átti að hitta mann sem hefur áhuga á þeim.
Rusl.
Þessar eru góðar.
Hauskúpurnar, Iíkin.
Það er Ijómi yfir þeim. List eður ei, mér Iíkar það.
Mér datt dálítið í hug.
Eitt sinn er ég lá í baði
áttaði ég mig á því af hverju ég yrði mikilmenni.
Fólk er svo hégómagjarnt.
Þetta er aðlaðandi, ekki hitt.
Ég er vaxinn upp úr slíku. Nú geri ég það sem aðra dreymir um.
Ég skapa list þar til einhver deyr.
Skilurðu?
Ég er fyrsti drápslistamaður í heimi.
Hvað viltu?
Mynd af mér á dollaraseðilinn.
Þú ert að grínast.
Sýnist þér það?
Ja...
Sjáðu til.
Við berum ekki okkur listamenn saman við venjulegt fólk.
Leyfðu mér að sýna þér verk eftir mig.
Bob. Alicia.
Þið myndið og skráið listaverkin mín.
Við verðum brautryðjendur nýrrar fagurfræði.
Þú sagðir að ég mætti sjá þig laga málverkin.
Nú lendi ég í vandræðum.
Hvers vegna er hún með grímu?
Hún er bara uppkast.
Alicia, sestu og sýndu dömunni undir grímuna.
Alicia var endurunnin í samræmi við hugmyndir mínar.
Nú er hún, eins og ég,
lifandi listaverk.
Ég er enginn Picasso, en hvernig Iíst þér á?
Ljómandi vel.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Sýnt dans eða söng.
Með leðurblökuhaus á stöng.
Hvað veistu um...?
Ég veit ekkert um Leðurblökumanninn.
Ekki það?
Hvað með okkur tvö?
Þú ert geðveikur.
Ég hélt ég væri fiskur. Láttu ekki svona.
Verum vinir. Finndu
ilminn af blóminu mínu.
Hjálpaðu mér!
Ég bráðna!
Ég bráðna! Hjálp! Ég bráðna!
Búú.
Haltu þér.
Hvar fær hann þessi dásamlegu leikföng?
Inn í bílinn. - Hvaða bíl?
Förum.
Hiífar.
Hvað ertu þung?
Rúm 50 kíló, held ég.
Haltu þér.
Haltu í tækið á beltinu.
Ekki sleppa takinu.
Ekkert blóð.
Hver er þetta?
Gáðu í veskið hans.
Bíddu. - Hvað er þetta?
Einhvers konar brynja. Hann er þá mennskur.
Taktu grímuna af.
Skjóttu hana!
Hiífar opnast.
Þú ert þyngri en 50 kíló.
Jæja? - Komdu.
Stöðva.
Hvert erum við að fara?
Gættu þín.
Leðurblökur.
Þær eru seigar.
Hvað er allt þetta? - Lögreglan er á villigötum.
Þeir leita að einu efni.
En Jókerinn eitraði hundruð grunnefna.
Þá eru heilu vörufarmarnir eitraðir.
Og við deyjum öll.
Nei.
Eitrið verkar aðeins við efnablöndun. Hárlakk eitt og sér eitrar ekki.
En blandað varalit og ilmvatni er það baneitrað og órekjanlegt.
Hvernig komstu að þessu?
Fáðu fjölmiðlum þetta.
Það gæti reynst erfitt.
Fjöldi manns telur þig jafnhættulegan og Jókerinn.
Hann er geðveikur.
Sumir segja hið sama um þig.
Hverjir?
Verum raunsæ.
Þú ert nú ekkert venjulegur.
Heimurinn er ekkert venjulegur.
Því komstu með mig hingað?
Þú gast sjálfur sent upplýsingarnar.
Já.
En þú ert með dálítið sem ég vil komast yfir.
Hvað?
Hann tók filmuna.
Já.
Hvar varstu? Ertu heil á húfi? Á ég að koma?
Nei.
Náum við kvöldútgáfunni ef ég kem með svolítið núna?
Naumlega. Er það gott?
Já, frábært.
Já, bless.
Prentsmiðja! - Já, herra?
LEĐURBLAKAN RÆĐUR EITURDULMÁLIĐ!
BORGARAR BEĐNIR AĐ FORĐAST EFTIRTALDAR VÖRUR
Forðist eftirtaldar samsetningar:
Svitalyktareyði ásamt barnapúðri, hárlakki og varalit.
Öruggar vörur eru á leiðinni og Gotham-búar bíða.
Allir velta því fyrir sér hvort Leðurblökumaðurinn
sé vinur eða óvinur.
Þjáning mín hefur Iíkamnast
í Leðurblökumanninum.
Það þarf styrk til að valda þjáningu.
Við þurfum að drepa fljúgandi mús
og ég ætla að brýna klærnar.
Fröken Vale hringdi aftur.
Síðustu aðgerðir þínar
gætu gert hana ákveðnari.
Hún er ansi þrautseig.
Svo sannarlega.
Og afar sérstök. Þú gætir reynt að segja henni sannleikann.
Augnablik.
Sæl.
Má ég koma inn?
Þetta er falleg íbúð.
Og rúmgóð.
Ég kom til að
útskýra... - Hver heldurðu að þú sért?
Þú særðir mig. - Ég veit það.
Ég hringdi hvað eftir annað og þú laugst! Þú fórst ekki út úr bænum.
Má ég útskýra af hverju. - Má ég útskýra!
Þú bauðst mér út, við borðuðum saman.
Var ekkert á milli okkar? Ég treysti þér.
Ég svaf hjá þér. Ég trúi því ekki.
Þú svaraðir ekki skilaboðunum. Þú ert nú meiri skúrkurinn.
Þú ert indæl stúlka og mér geðjast mjög vel að þér en, þegiðu nú.
Ég þarf að segja þér svolítið.
Þú veist að á sumu fólki eru margar hliðar.
Stundum
þarf maður að lifa annars konar Iífi.
Ertu kvæntur?
Nei.
Sjáðu til,
Iíf mitt er afskaplega
flókið.
Venjuleg manneskja fer á fætur,
fer niður
og fær sér morgunverð,
kyssir einhvern bless og fer í
vinnuna og, þú veist...
Nei.
Sjáðu til.
Það sem ég er að segja er...
Þetta er allt í lagi.
Segðu mér það. - Allt í lagi.
Það sem ég er að segja er...
Ég kem um hæl. - Allt í lagi.
Saknaðirðu mín?
Indæl og rúmgóð íbúð.
Við þurfum að ræða málin.
Ég er í uppnámi.
Við snæddum kvöldverð.
Ég var maður í góðri stöðu með fagurri konu.
Og án þess að biðjast afsökunar
stakkstu af með þessu fyrirbæri.
Þú veist
að ég varð nýlega fyrir sárum missi.
Alicia
fleygði sér út um glugga.
Almáttugur.
En
tilgangurinn helgar meðalið.
Jæja, fröken Vale,
það er annar hani í hænsnakofanum.
Hjarta mitt fyllist trega.
Bruce?
Bruce Wayne, ekki satt?
Oftast.
Ég veit hver þú ert.
Ég ætla að segja þér frá kunningja mínum.
Vondur strákur. Meiðir fólk.
Mér Iíst nú þegar vel á hann.
Veistu hvað gerðist?
Hann varð kærulaus. Klikkaðist.
Honum förlaðist og það sló út í fyrir honum.
Hann gat ekki hugsað skýrt.
Hann var
of seinn að átta sig.
Veistu hvað kom fyrir hann?
Hann gerði mistök.
Það slokknaði á perunni! Eigum við að tryllast?
Tryllumst!
Segðu mér svolítið.
Hefurðu dansað við Kölska í tunglskininu?
Hvað þá?
Ég spyr öll mín fórnarlömb að því.
Það hljómar svo skemmtilega.
Þú skalt aldrei troða öðrum um tær.
Í hvert sinn sem við hittumst
erum við trufluð.
Ég þarf næði í smástund, piltar.
Hlátur minn er aðeins á yfirborðinu.
Brosið ristir grunnt.
Innst inni
græt ég.
Skælum saman.
Þú trúir þessu aldrei.
Meðan þú skemmtir þér athugaði ég götuhornið þitt.
Vinur þinn er ruglaður.
Fleiri gleðifréttir.
Hérna.
TÓMAS WAYNE MYRTUR EINKABARN LIFIR AF!
Almáttugur!
Foreldrar hans voru myrtir þarna.
Þess vegna fór hann þangað.
Hann sá það gerast.
Sjáðu svipinn á andlitinu.
Hann er eins og hann var hjá ráðhúsinu.
Hvaða áhrif hefur slíkt á barn?
Ekki taka þetta inn á þig!
Fannstu skjölin um foreldra mína?
Þau eru á borðinu.
Takk.
Hvað er að angra þig?
Ég vil ekki eyða því sem ég á eftir ólifað
í að syrgja gamla vini
eða syni þeirra.
Tvöhundruð ára afmælisveislunni er frestað um óákveðinn tíma.
Við getum ekki ábyrgst öryggi almennings.
Þetta er Jóker.
Útsendingin er rofin.
Þið hafið sagt margt rætið.
Sumt afhverju var satt á meðan
Grissom stjórnaði.
Hann varþjófur og hryðjuverkamaður.
En hann söng annars Ijómandi vel.
Hann er dauður og ég er arftaki hans.
Stundum er ég með Iátalæti
og getjafnvel verið svolítið hrjúfur.
En ég er enginn
morðingi!
Ég er listamaður.
Ég hefdálæti á góðum veislum.
Semjum vopnahlé.
Og skemmtum okkur!
Ég ætla að koma borgarbúum á óvart.
Á miðnætti strái ég 20 milljónum
yfir Iýðinn.
Engar áhyggjur afmér. Ég á nóg.
Við semjum ekki um neitt.
Þið heyrðuð til mín, 20 milljónir.
Og til skemmtunar
verður bardagi milli mín og hins
raunverulega ógnvalds,
Leðurblökumannsins.
Heyrirþú í mér?
Bara við tveir.
Auga fyrir auga.
Ég tók mína grímu niður.
Sjáum
hvort þú getirað Iíka.
GOTHAM LÖGREGLAN - ÓUPPLÝST MÁL
TÓMAS WAYNE MYRTUR
LÆKNISHJÓN FÓRNARLÖMB RÁNS
ÓTTI Í LEIKHÚSINU
MONARCH-LEIKHÚSIĐ
Segðu mér strákur.
Hefurðu dansað við Kölska í tunglskininu?
Komdu!
Komdu, Jack!
Sjáumst seinna.
Takk.
Sæl.
Er ég orðin brjáluð?
Þetta var engin venjuleg nótt, eða hvað?
Við höfðum áhrif hvort á annað.
Því hleypirðu mér ekki að þér?
Ég gerði það.
Ég varð ástfanginn við fyrstu sýn.
En ég veit ekki hvað ég á að halda.
Stundum veit ég það ekki heldur.
En ég verð að gera þetta.
Hvers vegna?
Því enginn annar getur það.
Ég gat ekki komist hjá þessu.
Svo einfalt er það.
Heimurinn er ekki fullkominn.
Hann þarf ekki að vera það.
Ég verð að vita hvort við ætlum að reyna að elska hvort annað.
Ég vil það gjarnan.
En hann gengur laus.
Og ég verð að stöðva hann.
Ég er hérna uppi, litli fugl!
Saknaðirðu mín?
Sjáðu mig!
Taktu myndir af þeim.
Gráðugir borgarbúar.
Og nú
spyrjum við ykkur: "Hverjum er treystandi?''
Peningar, peningar! Hverjum treystið þið?
Mér? Ég gefykkurpeninga.
Og hvar er Leðurblökumaðurinn?
Hann er heima að þvo sokkabuxurnar sínar.
Vængjablik í næturhúmi. Ég er reiðubúinn.
Gasgrímuna.
Upp með grímurnar!
Og nú
hefst atriðið
þar sem ég létti afykkur, vesalingunum
byrðum ykkar misheppnuðu
gagnslausu Iífsbaráttu.
Eins og Iýtalæknirinn minn sagði: "Efþið þurfið að fara,
"farið á með bros á vör."
Guð minn góður!
Brosex-gas.
Hann ætlar að drepa alla!
Farðu inn í bílinn!
Fijótur!
Blöðrurnar mínar!
Ég á blöðrurnar!
Hann stal blöðrunum mínum!
Því sagði mér enginn að hann ætti svona hlut?
Byssu.
Ég þarf næði í smástund, piltar.
Burt með ykkur!
MONARCH-LEIKHÚSIĐ
Komdu hingað, skíthællinn þinn. Komdu til mín.
Ástin mín.
Við verðum að komast til kirkju í tæka tíð.
Já, herra?
Tveir farþegar frá turni dómkirkjunnar.
Nú þegar? - Eftir fimm mínútur.
Hafðu þær tíu. - Allt í lagi, 10 mínútur.
Förum.
Þið farið þessa leið. Hinir fylgi mér.
Förum.
Beinið leitarljósum að turninum, undir eins!
Nú má segja að ég sé með lausa skrúfu.
Eigum við að dansa?
Án þín
er Iífið einskis vert.
Við eigum svo vel saman.
Fríða og Dýrið.
Ef einhver annar kallar þig "Dýr"
slátra ég honum.
Herra Jóker?
Þú ert svo tungulipur.
Svo öflugur og purpurarauður!
Ég dái þann lit!
Afsakaðu.
Hefurðu dansað við Kölska í tunglskininu?
Ég ætla að drepa þig.
Fíflið þitt!
Þú skapaðir mig, manstu?
Þú fleygðir mér í sýrukerið!
Ég geri mitt besta til að komast yfir það!
Ég veit það.
Þú myrtir foreldra mína.
Hvað þá?
Hvað áttu við?
Ég skapaði þig, en þú varst búinn að skapa mig.
Ég var bara krakki þegar ég drap foreldra þína.
Við sköpuðum hvorn annan.
Þetta er barnalegt.
Þú ræðst þó ekki á mann með gleraugu?
Hvað er svona fyndið?
Ég skal rétta þér hjálparhönd.
Hjálparhönd!
Steypa er ekki eins sterk og hér áður fyrr!
Hæ, Blaki!
Þarna er hann! Þarna niðri!
Nú verð ég að draga mig í hlé.
Verið ávallt velkomin.
Ég er drepfyndinn!
Komið.
Haltu þér!
Lögreglan handtók alla menn Jókersins.
Yfirráðum undirheima er lokið.
Það er ekki hægt að hæðast að öryggi almennings lengur.
Myndarðu ekki blaðamannafundinn?
Nei.
Hvað með verðlaunin okkar?
Hvað með okkur?
Hvað með myndina af Leðurblökumanninum?
Hafðu það gott.
Okkur barst bréffrá Leðurblökumanninum.
"Segið íbúum Gotham-borgar
"að þeir fái verðskuldaða hvíld frá glæpum.
"En efill öfl eflast á ný
"og skyggja á hjarta borgarinnar
"þá sendið eftir mér."
Hvernig náum við til hans?
Hann lét okkur fá merki.
Mér fannst kampavín við hæfi.
Sæll, Alfreð.
Wayne bað mig að skila til þín
að honum gæti seinkað.
Það kemur mér hreint ekki á óvart.
[ICELANDIC]